译按：2019年12月底至2020年1月初，在中国武汉首先爆发的新冠状病毒疫情，经过全中国人民同心协力的抗击，疫情目前已经得到基本的控制。在中国爆发疫情之时，冷眼旁观的美国，现在却面临了疫情逐渐扩大的趋势。
美国境内疫情的扩大，有它体制上的缺陷，《左翼之声》的这篇文章，点出了美国疫情可能一发不可收拾的症结。在资本主义全面私有化的医疗体制之下，受伤最重的必然是劳动人民，以及贫困无告者。
目前冠状病毒（Coronavirus）疫情的爆发已波及到股票市场，道琼指数下跌到比2008年危机时更低的水平，华尔街正在经历恐怖的日子。
股票市场感受到疫情对全球经济的冲击，是时间早晚的事。在13%国际贸易集中在中国，远远超过美国或德国的情况下，这次疫情不仅冲击了进出口，也冲击了制造业。由于健康卫生的危机，工厂被迫停摆。像通用汽车（ General Motors）和苹果（Apple）这类在中国大量生产的大公司，遭受重击是预料中的事。疫情也开始对石油和大豆之类的商品价格产生影响。
经济学家评估，疫情的爆发将造成世界经济280兆美元以上的损失。因为受到美联储（FED）的政策，以及全球，还有特别是美国债务所促进的金融投机的份量，这次出乎预期的危机转向经济衰退（recession）的力道更为强劲。2020或2021经济可能衰退，很早之前就有预警。这次的疫情会是大萧条的催化剂吗？
除此之外，这次爆发的疫情迅速地蔓延成为全球大流行的传染病。此时此刻，据报导有四分之三的病毒案例是在中国境外出现。例如伊朗和意大利强烈爆发的疫情，导致了封境（shut downs）的措施。
普遍医疗抗击疫情蔓延（Universal Healthcare Against Pandemics）
（以上的）这个景况将重伤川普11月的选情，平稳的经济成长和低失业率，曾有助于他巩固支持者。就在发表国情咨文（State of the Union）的前一周，当他宣布美国的经济比之前的任何时候都好（尽管这远非实情）的时刻，美国的股市却正迈入梦魇般的境域。
如果需要采取诸如关闭学校、工厂……等非常手段以抑制病毒扩散，美国的经济面貌将更加难看。联邦早前对疫情的反映糟糕透顶，检测剂的短缺，使得没有离开这个国家的人民无法受到检测。在人民没有被诊断之下，病毒很容易就扩散开来了。
在这种情况下，危险不仅只是经济的，还包括健康相关（health-related）的领域。一方面，美国是受到病毒最严重侵袭的国家之一，有84个确诊病例及2个死亡案例（译注：此为之前数据，截至翻译本文当下，如纽约时报与CNN之报导，美国疫情确认人数已超过500人，死亡人数已达21人），病毒很容易就更为快速地扩散，这是由于劳动人民在染病的征兆初期无法取得病假，以及因为医药自付额和住院费用的昂贵，使许多人逃避就医的缘故。这就揭露了完全私有化医疗制度的缺陷。虽然全民医疗照顾（Medicare for All）得到公众强烈的拥护，其最著名的支持者，参议员伯奈‧桑德斯（ Bernie Sanders），也没有号召任何的组织动员去争取。像这样的要求是不能等到选举期才争取的。因为受到疫病最大影响的必然是工人和生活在贫穷线下的那些人。
闪避这些问题的响应，政府将自己的力气全用在强化种族主义和排外的论述上，利用对病毒的恐惧作为煽起反动的边境政策的借口。事实上，川普提升了关闭与墨西哥边境的可能性，尽管墨西哥的病毒案例远远低于美国。
原文链接：https://www.leftvoice.org/the-coronavirus-and-the-class-struggle
长按二维码支持激流网
为了避免失联请加+激流网小编微信号wind_1917
（译者：范振国（人间学社成员）。责任编辑：郭琦）
