工人民谣:工会使我们强大-激流网

美共党员、“美国民歌之父”皮特·西格尔(Pete Seeger)名曲,激流网整理编译

Solidarity forever

永远团结

Solidarity forever

永远团结

Solidarity forever

永远团结

For the union makes us strong

因为工会使我们强大

When the union's inspiration through

当穿透工人血液的工会激情

the workers' blood shall run

燃烧起来的时候

There can be no power greater

在阳光下不可能有任何别的力量

anywhere beneath the sun

比这种力量更强大

Yet what force on earth is weaker

然而,在地球上有什么东西

than the feeble strength of one

比一个人的力量更微弱

But the union makes us strong

但是 工会使我们强大

Solidarity forever

永远团结

Solidarity forever

永远团结

Solidarity forever

永远团结

For the union makes us strong

因为工会使我们强大

It is we who plowed the prairies

是我们自己开垦草原

Built the cities where they trade

建立了他们贸易的城市

Dug the mines and built the workshops

挖掘矿藏 建造车间

endless miles of railroad laid

无尽的铁路铺设

Now we stand outcast and starving

现在我们无家可归忍饥挨饿

midst the wonders we have made

在我们所创造的奇迹中

But the union makes us strong

但是 工会使我们强大

Solidarity forever

团结永远

Solidarity forever

永远团结

Solidarity forever

永远团结

For the union makes us strong

因为工会使我们强大

They have taken untold millions

他们已经获取了数不清的

that they never toiled to earn

没有付出一滴汗水的财富

But without our brain and muscle

但没有我们的大脑和肌肉

not a single wheel can turn

没有任何一个车轮可以转动

We can break their haughty power

我们能够打破他们的傲慢的权力

gain our freedom when we learn

获得我们的自由——当我们意识到这一点时

That the union makes us strong

工会使我们强大

Solidarity forever

永远团结

Solidarity forever

永远团结

Solidarity forever

永远团结

For the union makes us strong

因为工会使我们强大

In our hands is placed a power greater

我们手中拥有的力量

than their hoarded gold

大过囤积的黄金

Greater than the might of armies

比军队的威力

magnified a thousand-fold

还要大一千倍

We can bring to birth a new world

我们可以创造一个新的世界

from the ashes of the old

从旧世界的废墟中

For the union makes us strong

因为工会使我们强大

Solidarity forever

永远团结

Solidarity forever

永远团结

Solidarity forever

永远团结

For the union makes us strong

因为工会使我们强大

打赏