每年的3月8日，庆祝国际妇女节的人遍布全球。时至今日，这一天本质上是为了提醒人们想起真实的压迫，而不是对此熟视无睹。今年的妇女节有着格外的重要性，因为这一年也是1917年俄国革命爆发的100周年纪念日。其实很少有人知道，1917年3月8日，妇女们打响了革命的第一枪。这标志着一场革命的开始，它使得俄国工人阶级夺取政权，使得妇女事业得到了空前的进步。

1917年2月，普季洛夫工厂的工人们

 Les travailleuses, avant-garde de la révolution russe !

  工人是俄国革命的先锋！

1917年2月23日——格里高利历（译者注：即我们现在采用的公历）的3月8日——工人们最先走上了彼得格勒的街头，拉开了一场运动的序幕。这场运动在一周后带来了沙皇的垮台。

在沙皇政府试图阻止她们纪念妇女节的示威后，纺织女工随即拒绝工作，举行罢工。她们走上街头，派代表去其他工厂串联，点燃了革命的星星之火。一场事先没有任何计划的群众罢工毫不犹豫地爆发了。第一天有将近9万名男女工人参与了罢工。妇女们要求获得面包，要求结束战争，要求结束沙皇的统治。随后几天，罢工演变成了一场总罢工，彼得格勒建立起了苏维埃。当士兵投身革命之时，沙皇统治的丧钟已然敲响。

在争取士兵，促使他们把刺刀转向共同的敌人方面，女工发挥了关键的作用。妇女在革命当中扮演关键角色并不是新鲜事。在斗争中，妇女往往第一个站出来，也是最后一个才离开的。作为被压迫的群体，只有彻底推翻资本主义体系，为一场成功的社会主义革命而斗争才能真正地使妇女获得胜利。同样，在革命失败、成果丧失之时，她们也是最先受苦的。俄国革命概莫能外。

 La révolution et la condition des femmes

  革命和妇女的状况 

在苏维埃—代表了工农兵——和临时政府—代表了资产阶级——8个月的斗争之后，布尔什维克党在1917年10月（格里高利历的11月）组织苏维埃夺取了政权。苏维埃政权将妇女的真实解放当做了自己的目标。革命的第二天就有数条法律通过，赋予了妇女与男性同等的权利。一条法律规定男女应同工同酬。历史上第一次有妇女参与了政府：亚历山德拉•柯伦泰担任公共福利人民委员。1917年12月，政府创建了新的公共保险，费用无需由劳动者承担（译者注：1917年11月14日，苏维埃政府宣布：国家将实行社会保险和社会福利制度，凡苏俄人民在其年老、患病或丧失劳动能力时有得到物质上的保障的权利。费用完全由企业主承担）。革命爆发6周之后，公证婚姻受到了法律保护（译者注：mariage civil，公证结婚指的是不采用宗教形式的世俗结婚，只需去政府登记）。夫妻双方现在享有同等权利，离婚不仅合法，而且人人都可以提出离婚。

1918年，苏维埃设立了一个部门，用来保护母婴。它实行改革，赋予产妇长达16周的产假。它规定孕妇或产妇无需做繁重的活，禁止给孕妇或产妇调岗，禁止开除孕妇或产妇，禁止孕妇或产妇进行夜间工作，它还规定孕妇或产妇可以接受专门的孕妇诊所、妇女保健所（cabinets de consultation）和托儿所提供的服务。为了让家务的重担不再由隔绝社会的家庭妇女独自承担，国家也采取措施推进家务劳动的社会化。除了上面提到的托儿所，食堂、洗衣房、门诊所和医院也纷纷出现。

苏维埃政权废除了合法子女与私生子女之间的权利差异。自1920年起，妇女拥有堕胎的权利。苏俄是世界上第一个堕胎合法化的国家，比美国早了53年，比加拿大早了71年！妇女开始掌控自己的身体，开始掌控社会。工人民主也有她们的一份。

历史早已证明，在资本主义制度下，这些改革永远都不可能实现。在这个经济落后的国家、在这个妇女和少数民族遭受可能是世界上最为深重压迫的国家，通过工人阶级和妇女的斗争，苏维埃政权成功地在几年内就完成了其他资本主义国家花了几十年才达到的成果。在2017年的今天，此刻特朗普所代表的一帮人，试图限制堕胎权，而且不断攻击妇女，攻击各国的少数民族。面对这一情况，1917年俄国革命成为一个不竭的源泉，不断激励着我们。

 Le retour au capitalisme en Russie : une catastrophe pour les femmes 

  俄罗斯资本主义的复辟：妇女的噩梦

20世纪90年代俄罗斯资本主义的复辟，一步步地摧毁妇女在革命之后所取得的进步，带给妇女以噩梦。资本主义带回来的是它与生俱来的罪恶：家庭内部的压迫，失业，卖淫和无家可归。妇女成了最先被解雇的人，成了最先遭受降薪的人。随着公共服务行业蒙受剧烈打击，妇女只能回到家里。失业率上升，其中将近70%失业者是女性，有些地区甚至达到了90%。妇女薪水下降，1989年后，她们的工资从相当于男性工资的70%跌到了40%，这增加了她们对男性的物质依赖。同样，妇女遭受的暴力也大大上升。

20世纪90年代的资产阶级宣称“历史的终结”和自由民主制的胜利，他们心花怒放，如痴如狂。在此之后，俄罗斯人民又获得了什么呢？匪帮统治着今日的俄罗斯，不平等局面从未如此严重，妇女和其他受压迫群体的状况愈加恶劣。最近妇女又受了当头一棒：俄罗斯国家杜马（议会）（译者注：国家杜马是俄罗斯联邦议会下院，上院为联邦委员会）裁定，家暴若是初犯且未造成严重后果的话，罪犯不受法律制裁。以前这种罪行是要判处两年有期徒刑的。现在举证责任落到了受害者身上，受害者必须拿出证据，这使得受害者伸张正义的难度增加。据国家杜马主席维亚切斯拉夫·沃洛金（译者注：Vyacheslav Volodin，俄语原文为Вячеслав Володин）所言，法律“帮助建立强大的家庭”！苏联解体25年后，这部新法悲剧性地象征了“民主”的胜利给妇女赋予了什么样的地位。

  S’inspirer de 1917 

  1917年的激励 

今日的资本主义下，上文所提到的公共服务部门依然存在，它们减轻了妇女身上沉重的负担，但是各国一旦开始实行紧缩，这些部门就要首先面临被废除或者预算削减的局面。女性总是不能和男性同工同酬。她们依然被迫承担主要的家务，她们在政治和文化领域缺乏话语权。

1917年的十月革命不仅仅只是为了追求男女形式上的平等，十月革命希望能够创造必要的物质基础使得妇女真正能够参与社会中的政治、经济和文化生活。我们今天面对的是同样的使命。只要一个基于剥削的制度存在，只要实际形式的家庭存在，妇女就无法真正地挣脱锁链。

正如一百年前那样，在反抗压迫和剥削的战斗中，妇女又冲在了最前头。今年1月21日妇女抗议唐纳德•特朗普的游行明白地做出了姿态。正如一百年前那样，我们应当把妇女反抗压迫的斗争和更大的推翻现有秩序、推翻资本主义的斗争结合起来。每日的生存斗争、工人之间的斗争和奴隶心态将会被碾得粉碎，社会应当建立新的基础，人类之间真正的和谐将会成为社会的法则。对于在实际生活中为了解放而战斗的妇女而言，1917年俄国革命是最为鼓舞人心的榜样，我们应当从中学习经验，从而实现向社会主义的转变。

为了避免失联请加+激流网小编微信号jiliu1921

（来源：女神读书会翻译组。激流网有所删改。责任编辑：卞融）