工人诗歌按:这首流传极广的动人的歌曲,是30年代一个煤矿工会干部的妻子弗洛伦丝•里斯(Florence Reece)按照一首源自英国民谣的赞美诗曲调填写的美国矿工的战歌,有不计其数的演唱版,包括里斯太太的清唱版,各种歌手乐队在各种场合的演唱版,乃至多多少少的改编版,其它语种的版本等等。中国1989年出版的《欧美革命历史歌曲选释》收录了这首歌,歌词译配得不错,但现实中几乎没有流传过。英国左翼歌手比利•布拉格(Billy Bragg)在1984年煤矿工人大罢工期间,曾以同一曲名创作了另一首歌(词曲皆为自创),我们将另外介绍。除了附上中英文歌词和曲谱之外,对这首歌诞生的经过也稍作介绍。

这里收录的是“美国民谣复兴之父”称号的皮特•西格(Pete Seeger)的演唱版,是其中的经典之一,但各段歌词没有完全按原来顺序,个别词句也略有变动。

WHICH SIDE ARE YOU ON?

Come all you good workers,

Good news to you I'll tell

Of how the good old union

Has come in here to dwell.

CHORUS:

Which side are you on?

Which side are you on?

Which side are you on?

Which side are you on?

My dady was a miner,

And I'm a miner's son,

And I'll stick with the union

'Til every battle's won.

They say in Harlan County

There are no neutrals there.

You'll either be a union man

Or a thug for J. H. Blair

Oh workers can you stand it?

Oh tell me how you can?

Will you be a lousy scab

Or will you be a man?

Don't scab for the bosses,

Don't listen to their lies.

Us poor folks haven't got a chance

Unless we organize.

煤矿工人战歌——你站在哪一边?

(FLORENCE REECE) (1930s)

经济大萧条年代,老板们极力压低工人的工资。1931年,哈兰郡煤矿工人罢工。矿主的枪手在乡间到处活动,恐吓群众,殴打、监禁或杀害工会领导人。但在肯塔基山区长大的矿工们知道如何反击。血腥的哈兰郡爆发了互殴与枪战。

正是这样一种阶级战争——以矿主及其雇佣走狗为一方,独立不羁的肯塔基矿工为另一方——成为里斯太太的《你站在哪一边?》的背景。她以直率的口吻抓住了她那时代的精神。

这首歌取自里斯太太在这段紧张时期里的个人经历。她的丈夫山姆•里斯(Sam Reece)是工会领导人之一,郡治安官J.H. Blair带着手下来到他们的住处,朝屋里开枪。里斯太太和七个孩子躲在床底。之后,歹徒们搜遍整个房子,接着在屋外放哨,山姆回来的话就射杀他。幸运的是,山姆得到消息,当晚没有回来。但房子被这些歹徒炸毁了。

里斯太太质问前来抓捕的警察:“你站在哪一边?你知道这里什么都没有,只有一大群饿着肚子的小孩子!”经历了这一天的暴行,她撕下墙上的一张日历,写下了这首歌《你站在哪一边?》,由两个女儿在工会礼堂演唱。歌曲形式简朴,很容易适用在其它的罢工场合,现已有许多不同的版本流传。

你站在哪一边│美国矿工战歌-激流网

你站在哪一边?

WHICH SIDE ARE YOU ON?

来吧所有的好工人,

我有好消息要告诉你:

这个不错的老工会

已来到并留在这里。

合唱:

你站在哪一边?

你站在哪一边?

你站在哪一边?

你站在哪一边?

我父亲是个矿工,

我是矿工的儿子,

我将跟着工会

直到赢得每一场战役。

他们说在哈兰郡

不存在中立的人。

你要么是工会成员

要么是J.H. Blair的恶棍。

哦工人,你能忍受它吗?

哦告诉我你怎能忍受?

你要做一个恶棍工贼

还是做堂堂正正的男子?

不要给老板当工贼,

别听信他们的谎话。

我们贫苦乡亲是没机会的

除非我们组织起来。

你站在哪一边│美国矿工战歌-激流网1947年的曲谱

你站在哪一边│美国矿工战歌-激流网1989年出版的《欧美革命历史歌曲选释》中的曲谱

长按二维码支持激流网

你站在哪一边│美国矿工战歌-激流网

为了能够更好地服务于关注网站的老师和朋友,激流网现推出会员制度:详见激流网会员办理方案

为了避免失联请加+激流网小编微信号jiliu1921

你站在哪一边│美国矿工战歌-激流网(作者:许正先。来源:工人诗歌。责任编辑:邱铭珊)

打赏