美左翼之声网站：打倒侵略伊朗的美国帝国主义

作者：Left Voice编辑部

翻译：范振国（人间学社成员）

原文网址：https://www.leftvoice.org/down-with-u-s-imperialist-aggression-against-iran?fbclid=IwAR2gYmhneMGv4-TWnmmlK587Z9lfrZdbUzN9JmZWqfxA7SSXictAyBEQjlU

美左翼之声网站：打倒侵略伊朗的美国帝国主义-激流网

译按： 2020/01/11，台湾总统大选的结果，昭示了反中，反共的意识已然成为台岛无法撼动的意识支柱，而这意识的主要塑造者就是惯以「民主自由为普世价值」之名而恣意干涉他国内政，为自身利益而暴虐侵略他人的美国帝国主义。

自1949两岸分断以来，台湾社会一直笼罩在美国灌输的意识形态之中，世界观，价值观唯美国马首是瞻，所以尽管台湾政府口口声声护卫主权，确保民主，然而，台湾实际上正如陈映真所言：一向是受美国统治的。陈映真曾苦口婆心的以「你所爱的美国生病了」为文，向台湾人民揭露了美国这罪恶帝国的犯行。然而，言者谆谆，听者藐藐。

此次台湾大选投票之前，美帝公然以无人机刺杀伊朗高级将领苏莱曼尼的事件，虽然在国际上引起强烈的抗议和遣责，但在台湾却成为「注意中国蠢动，借机犯台」的选战操作。还有什么地方比台湾更荒谬呢？

译者在大选开票后翻译了左翼之声网站（Left Voice）这篇遣责美帝国主义侵略伊朗的文章，提醒读者此后反对美帝国主义在世界各处的恶行。

前言

本周五〈2020年1月3日〉，美国对伊朗高级将领的暗杀举动，显示了目前仍不断发生冲突的美伊之间，更加激烈彻底的对立，有可能导致这个区域由美国引导的另一场战争。

组织起来，反对狂妄的帝国主义侵略，以及斥令美国滚出中东，是每一个地方的社会主义者和工人群众的责任。

2020年1月3日凌晨，一架美国无人驾驶的攻击飞机谋杀了两位中东最有权势的军官：卡而姆‧苏莱曼尼（Qasem Soleimani）和伊拉克人民武装组织部（Popular Mobilization Forces ，简称PMF）副部长阿布‧马哈迪‧穆罕迪斯（ Abu Mahdi al-Muhandis）

对苏莱曼尼的暗杀是史无前例的。虽然欧巴马政府惯用无人机以非法的手段处决经筛选过的政治领袖，从而为他赢得「无人机之王」（The Drone King）的浑名，但是苏莱曼尼的「斩首」行动，凸显了川普政府竟离谱到敢以非法手段，刺杀一个主权国家的代表性人物。而且他并不曾被国际社会指控犯有任何罪行。

尽管，虚矫的资产阶级法律，惯常为帝国主义在全球数不尽的侵略行径辩护。川普政府的攻击，却标志了帝国主义免责〈impunity〉的新阶段。川普在推特（Twitter）公然的吹嘘这次的暗杀，并且以夸耀美军国主义的姿态，张贴了美国国旗。暗杀苏莱曼尼，受到美国帝国主义最反动的支持者们的鼓掌喝采，其中包括了以色列极右翼的总理班杰明‧纳坦雅胡（Benjamin Netanyahu），这次与伊朗的冲突，美国也受到沙乌地君王无条件的支持（这个政权曾卷入对前华盛顿邮报记者贾迈勒‧卡舒吉Jamal Khashoggi的残暴谋杀）。

狙杀苏莱曼尼已经升高了美伊之间的对立，过去的几个月，川普总统透过派遣14000名军队，和在伊朗边境国家派驻重炮部队，已经为更大的侵略行动做好布署。无人飞机攻击之后，美国的进击加速了，一月三日，将近3000名新增的军人被遣送到中东。无人机刺杀苏莱曼尼仅仅一天之后，PMF〈经国家认可，大部分由伊拉克什叶派军人组成的人民武装组织〉为目标的空袭行动，造成了六位平民（他们之中有几位是军医）的死亡。由于毫无缓和的迹象可见，川普政府对伊朗嚣狂的侵略已经引起了另一场灾难性战争即将发生恐惧。

目前，伊朗的最高领袖，大阿亚图拉‧阿里‧哈梅内伊（Ayatollah Ali Khamenei），在国家悼殇的三日之间，誓言将对美国展开武力报复（forceful revenge），并在苏莱曼尼受刺的星期五当天任命了强硬派的伊斯梅尔‧贾尼（Esmail Qaani）递补了他的位置。

不足为奇的是，类似洛克希德‧马丁（Lockheed Martin）和诺斯洛普‧格拉曼（Northrop Grumman），这些参与国防工业的公司，已经徒然增多，从川普的策略行动中，石油工业部门也持续的获取盈利。然而，对美国公司而言，从这个区域处理资本家更大的资金利益，经营公司以及发挥影响力，都愈益困难。

美帝国主义侵略伊朗的背后？

美国的空袭发生在伊－美关系日渐紧张的时刻，最近，据说是由伊朗支持的军队，在新年的前夕袭击了美国在巴格达的大使馆，此举是为了响应美国之前一系列以无人机攻击伊朗在伊拉克的基地，以及12月16日对叙利亚的攻击。

美帝国主义侵略伊朗的背后原因之一，是美国霸权在中东的削弱，明显可见的是，从2001年起，美国在这个地区的投入超过五兆美元，然而其他的世界强权也开始发挥了逐渐增加的影响力。例如：苏俄和土耳其签订巡视叙利亚北边国境的双边协议，以及中国与伊朗不顾美国经济制裁的阻挠，签署了自由贸易协议。

美国设置的经济制裁的结果、伊朗政府推行的紧缩手段和这个政权的威权性格，在过去的几个月曾强化了对伊朗统治阶级的抗议动员。很明显的，川普政府利用了这种动荡的局势升高冲突。随着苏莱曼尼的殂逝，伊朗想在整个中东扩充政治、意识形态、军事上影响力的意图将被摧毁，从最近在伊拉克和黎巴嫩这两个面对伊朗影响力日增的国家爆发的抗议，可见伊朗的区域政策已经受到了质疑。

然而，美国这次的攻击，却让伊朗得以藉之强化民族团结，一致对抗共同的敌人，从而有可能帮助现政权，而非削弱或动摇了伊朗政府。

尽管如此，工人阶级仍旧可以团聚在日益增长的反美氛围中，如同已经汹涌而起的全球人民，透过群众的示威抗议与罢工，反抗逐渐恶化的经济状况，直面帝国主义

选举压力和加强侵略

目前正进行中的侵略，也有选举的轮廓（electoral contours）。

2016年选举期间，川普指出，美国介入中东，特别是在欧巴马执政时期，是一个明显失败的事例。它耗费了上亿美元，并削弱了美国在这个区域的强权。自从担任总统之后，川普便试图将自己和欧巴马有所区别，大量缩减美国在中东的驻军，同时运用无人机的攻击和集中全力的军事演习，把消灭伊斯兰国列为首要目标。

川普施政的另一个优先序列，主要是透过加紧经济制裁，抑制伊朗日渐增长的区域影响和核计划。自担任总统后，川普最重大的行动之一是：撤出和伊朗的核协议（nuclear deal），而这个协议正是欧巴马外交政策的中心支柱。

无论如何，最近对伊朗的攻击，标示了川普中东政策性质上的转变，它有可能把美国推向战争的边缘而且毫无疑问的是，这转变是受到即将到来的2020大选的影响。

另一方面，川普的行为确也符合他保护美国利益的强人角色。

美国一系列的攻击，一连串的对伊朗在叙利亚、伊拉克、索马里标地的轰炸，最终导致暗杀苏莱曼尼的行动，是被真主党旅民兵（Kataib Hezbollah militas）对美国空军基地的火箭攻击和据说是由苏莱曼尼组织对美国驻巴格达大使馆的袭击所激活的。

川普坚持，美国最近的行动，是对伊朗本身先行侵略的响应。川普说美国藉由暗杀苏莱曼尼以「阻止战争」，对于挑起战端，美国没有越雷池一步（took no steps to start the war）。

除了美国在这个区域的防卫驻军之外，无论如何，这次冲突的升高可以视为美国意图为军队驻防和经济领域在这个区域的影响力，谈判出更好的条件而采取的行动。

根据帝国主义的媒体，如华尔街日报的报导，在刺杀伊朗指挥官这件事上，川普政府政府是下赌注赌他可以削弱伊朗的区域影响力，并有可能强迫德黑兰上谈判桌。这样的结果，当他正面临弹劾审讯捍卫竞选连任做准备的时候，可以为川普加分。在竞选期间，伊朗的冲突有利于将川普美国优先的话术〈rethotic〉变成现实，并且助他脱开眼前被弹劾丑闻的纠缠。

然而这种侵略行为，远不止给伊朗压力或采取强硬立场而已。正如欧巴马时期的国家安全委员会，前伊拉克主任，众议员金安迪（Andy Kim）公开承认的：欧巴马政府虽也曾考虑过杀掉苏莱曼尼将军，但因顾虑到反击，他从没有这样做。这次侵略行动，可能把美国推入战争，也可能使川普的连任更加麻烦。

两党政治的帝国主义

尽管大媒体机构也都发出对伊朗开战的警告。但是他们全都同意，谋杀苏莱曼尼是合法的。谋杀苏莱曼尼是帝国主义的侵略行径，伊朗的人民大众不会从美国的介入伊朗得到丝毫的好处。

共和党在选举年的中期，站出来支持川普是自然不过的。民主党虽然滴了几滴鳄鱼的眼泪，主要是因为川普的行为凌驾了议会。

民主党提名的最受欢迎的总统候选人乔‧拜登（Joe Biden）斥责了这次的攻击，但他却是提倡和伊朗开战的主要人士之一。民主党第二位受宠的候选人伊丽莎白‧瓦伦（elizabeth ann warren），虽然警告战争的危险，但也谴责了苏莱曼尼，投票支持对伊朗的制裁，甚至两次投票赞成川普政府的战争预算。帝国主义的两党关系，是帝国主义中东政策的本质，从与实行种族屠杀的国家以色列联盟，到对伊朗的攻击，纵使他们采取的手段有别，但是制造冲突却只有一步之差。

民主党由伯尼‧桑德斯（Bernie Sanders）和AOC（亚历山德里娅·奥卡西奥-科尔特斯）为首的反叛，拒绝美国介入伊朗并且反对一个可能的战争。桑德斯并且向议会提出了反对战争的法案。问题是，这样一种依靠由帝国主义政客组成的议会的反战策略，是不会有成效的。相信美国的议会，就好像相信这个世界上最重要的帝国主义政党能够被改革一样，是不会有结果的。从越战到当今，可以追循的范例是，激进的反战以及汹涌的街头运动，才是阻止美国帝国主义者的屠杀最有力的方式。

帝国主义滚出中东！

全世界的──特别是美国的工人、社会主义者、青年，以及所有被剥削、受压迫的群众，必须团结一致，毫不含糊的斥责美国帝国主义，并要求美军撤离这个地区。但是这样的谴责，不能包容、隐藏着任何政治上对伊朗反动政权的支持，这个政权曾经毫不犹豫的攻击、镇压伊朗以及邻近国家的被剥削、受压迫者，包括对最近在伊拉克抗议群众的镇压。

以2003年美国入侵伊拉克为例，工人阶级和人民群众不可能从帝国主义那里得到任何好处是可以确证无疑了。在伊拉克爆发的死亡和灾难，更不用说从阿富汗战争开始就失去的人命和资源，反而证明了，帝国主义除了加重中东人民群众的苦难，甚么也没留下的事实。

工人阶级把美国的利益和自己的财富画等号是一个谬误，自由派的媒体机构在替战争敲边鼓的时候也鼓吹这样的观念。

正如革命的恩格斯曾说过：一个民族不可能不断压迫其他民族的同时又是自由的。

事实上是；军火工业的大老板、石油公司的投资者，还有那伙在数亿美元的军事预算得到议会支持而获利，以及和军工复合体〈militaly industrial complex〉紧密相黏的有权有势的家伙，加上被剥夺教育机会、医疗照护、住房、食物的工人阶级，共同助长了大量的军事开销。

阻止对伊朗的战争是符合工人阶级和国际左翼的利益的

目前在全球范围，包括横跨黎巴嫩、伊拉克、伊朗、法国、智利等国的人民群众，已经展开了伟大的、强而有力的示威抗议。此刻，这股力量必须转调过来对抗共同的敌人－帝国主义。

美国的社会主义左翼，务必站反对帝国主义战争的前列，并且独立于和帝国主义的共和党没啥两样的民主党之外，在街头、厂区发起运动阻止它。

我们社会主义者站在伊朗及中东受压迫者的一边，为美军撤离这个区域而战。

我们要美国滚得远远的，我们为工人阶级和受压迫者掌控这场斗争而战。

我们将支持工人击败美帝军国主义。

不仅在伊拉克和伊朗，而是在世界的每一个角落！

长按二维码支持激流网