文 / Dave Zirin(《国家》杂志编辑)

译 / 陈韦纶(苦劳网特约编辑)

苦劳网按:老布什(George H.W. Bush)逝世,又引发一波致哀的热潮,人们说他是「伟大的政治家」、「美国英雄」,甚至「和蔼的邻家男孩」,用这些致词粉饰了这位出生于富裕家族的男人的一生,而这些财富原是透过(对他人)施加痛苦与暴力的方式累积,他则利用自己的政治事业进一步推进这些遗产。

逝世的政治人物总是被主流歌颂为英雄,我们在今年稍早参议员马侃(John McCain)的离世,也见证了类似的风潮,但是老布什之死更是美国两党政治粉饰的绝佳案例。柯林顿(Bill Clinton)宣称这位在总统大选中输给自己的对手是「我人生中最伟大的礼物」,甚至连参议员桑德斯(Bernie Sanders)也在Twitter上写道,老布什与其妻芭芭拉将因「其谦逊的态度,以及对于深爱国家的奉献而被缅怀。」

2004年二月,现任《国家》杂志体育编辑的大卫·席林(Dave Zirin)在一篇写给社会主义工人网站(Socialist Worker)的文章中,表达了截然不同的观点。当时,小布什在据称成功入侵并占领伊拉克后得意洋洋;数十年前,他的父亲发动第一次波湾战争。今天重新阅读这篇文章,有助于读者们理解这位出身权贵的战争罪犯的真实故事。

原文标题"Crimes of the Bush Dynasty",刊载于「Socialist Worker」网站。

布什王朝的罪行-激流网前美国总统老布什于上(11)月30日去世。(图片来源:Marcy Nighswander/AP)

关于美国的伟大神话是这样的:我们生活在「菁英领导」的制度之下,「最优秀、最聪明」的人才将登上顶点,而且只要凭藉智慧与努力,任何人都可以做到这点。稍微检视布什家族的历史将证明这全是谎言。

布什家族的家族故事,可从今日小布什入主白宫,回溯至家族两方的曾祖父;四个世代藉由裙带资本主义累积财富并且位居高位。

布什家族的男人们没有一个是智库理论家、大学教授、外科医师或是艺术家。从族谱的顶端至上层,布什家族的崛起与致富,与石油产业及军工复合体的命运关系密切。

「如果总统家族的关系是一座主题公园,布什家族的世界将是不容错过的景点。」《美国王朝:布什家族的特权、财富与欺骗的政治》这本新书的作者菲力普(Kevin Phillips)如此写道。「与中情局(CIA)有所联系的中东银行与佛罗里达州的储蓄借贷协会并肩,后者曾经为尼加瓜拉的反政府武装团体(contra)洗钱。数十座没有找到油的油井将持续运作,感谢配戴雷根-布什徽章、抽着1支20元雪茄的老头们的定期存款。」

布什家族丑陋的崛起

用马克思的话来说,布什家族来到我们身边,从头到脚,每个毛孔都滴着血和肮脏的东西[1]。布什家族宣称其血统可追溯至英国皇室。但是腐败的当代布什家族,始于小布什的外曾祖父,乔治・沃克(George H. Walker)。

沃克是华尔街公司「哈里曼企业」(W.A. Harriman & Co.)的总裁。作为一名战争贩子,他与摩根家族合作,在第一次世界大战期间为英国与法国购买数十亿的武器并且因此致富。1920年代,当他监管巴库(Baku)[2]油田的重新建造时,让他首次明白石油对于促进利益与推动战争的重要性越来越大。

在他的人生巅峰,沃克是17家公司的董事,并在全国各地都有家产,包括南卡罗莱纳占地1万英亩的狩猎区,根据他的曾孙女表示:「伺候我们的都是最棒的黑人仆人们。」

小布什的另一个曾祖父是毕业于耶鲁的赛穆尔·布什(Samuel Bush),他是俄亥俄钢铁(Buckeye Steel)的总裁。与沃克一样,第一次世界大战期间,赛穆尔·布什靠着生产小型武器所需原料而致富。当然,这也有助他在1918年时,成为美国政府战争工业委员会军械、小型武器与弹药部门的主席。

像是病毒一样,布什家族每个世代都在小布什身上留下致命的基因。小布什的祖父是普雷斯科特·布什(Prescott Bush),他从岳父手中继承合并后的布朗兄弟哈里曼公司(Brown Brothers Harriman)中的职位。1930年代,他为布朗兄弟处理「德国事务」,为希特勒的德国提供新武器而捞进大笔财富。

1930年代期间,美国在欧洲其他地方投资下滑的同时,对德国的投资却增加了49%,布朗兄弟更是领先群雄。在这个将在二战期间成为美国敌人的身上牟取暴利,并未阻碍普雷斯科特·布什担任两个「秘密」为曼哈顿计划提供研发原子弹的原料的委员会成员。

就像1930年代时美国其他统治者们插旗德国金融与政治,普雷斯科特在德国二战战败后随即入场。他也协助恶名昭彰的杜勒斯(Dulles)兄弟建立战略情报局(OSS),即中情局的前身,布什家族因此踏入间谍事业。

普雷斯科特之子、小布什之父的老布什,用前德州州长安·理查兹(Ann Richards)的话来说,「他天生好命啊!」(with a silver foot in his mouth)。和父亲与祖父一样也是耶鲁大学校友的他,凭藉家族关系进入石油产业并且赚了一笔。

被视为「智识尚浅」的老布什,在成为雷根的副总统前,除了代表富含石油、每人平均拥有劳斯莱斯最多的德州出任众议员之外,从来无法赢得选举。

另一方面,「布什老爹」出任所有共和党所能为他安排的每一个非选举职位。他曾任共和党全国委员会主席、中情局头子,以及美国驻联合国大使,在联合国,他因为在会议与辩论期间为政治献金捐款人撰写「感谢字条」而闻名。

1980年的共和党内总统初选,老布什创造了「巫毒经济」一词形容雷根对富人减税的提议,但在输给雷根后,随即加入支持该政见的行列并且成为副总统。在雷根总统任期内,作为前间谍头子并与石油业关系匪浅的他,成为政府向伊拉克海珊政权挹注美元与武器的关键人物。

同一时间,布什也协助与伊拉克的头号敌人伊朗做生意,美国对后者非法销售武器,并且利用赚来的利润支持为了推翻尼加拉瓜左翼桑定政府而战斗的反政府游击队。1988年,布什终于赢得总统大选。

他最为人所知的称号就是「巴格达刽子手」,1991年第一次波湾战争中约20万名伊拉克人死亡便是他的责任,这是战争史上空中轰炸最密集的一场战事。战后,布什的支持度将近九成。

但是,他的支持度因为1990年代初期的经济衰退而下跌,1992年,他只得到37%的普选票(popular vote),这个数字在历届所有角逐连任的总统中,是数一数二的低。某次让媒体拍照的场合,对他的竞选宣传也没有助益,照片里头的他,因为超市的扫描系统与牛奶价格之高而感到惊讶。

如何透过倒闭获得商业成功

老布什一定纳闷,为什么自己的儿子小布什会这么做。这个笨蛋儿子跟随老爸的脚步入主白宫。

小布什受父亲影响多年,包括利用这样的「影响」,规避越战期间被征召入伍,并且加入德州的空军国民警卫队,接着想办法让自己调任至密西西比,最后决定根本不现身。

小布什试图利用家族的影响力,在石油事业中致富。本来他的生意会是一场彻底的失败。他的公司「布什能源公司」(Arbusto Energy),在产业界被称为「树丛」(Are-Busto,西班牙文,Bush在英文里头也有相同的意涵。),赔了3百万美元。幸运的是,一个包括耶鲁同窗在内的辛辛那提团体最后买断他的股份。

老布什仍是副总统的时候,儿子成了新创的「光谱7能源公司」(Spectrum 7 Energy Corp)董事长。小布什这次也未能尝到成功。但是正如英国《观察家报》(Observer)指出,「每当他挖到一口干井的时候,总有人愿意为他端上现金。」哈肯能源(Harken Energy)买下光谱7,布什成为董事会一员,并且分配到16%的股票。

当哈肯创办人被问到为什么想要买下一家倒闭的公司,他回答道:「因为他的名字是乔治·布什。」哈肯也亏了大钱,但是却隐瞒损失。就在坏消息传出、哈肯股票价格暴跌的几周前,幸运的小布什以84万8千美元的价格,卖出2/3的股票。

一份美国证券交易委员会的备忘录结论表示布什违反内线交易的规定,但是却从未被起诉。每个人都坚称这与他老爸是美国总统的事实无关。美国证券交易委员会对于布什内线交易以及他底下破产公司的所有调查纪录都被封存,并且不向大众公开。

他们的双手沾满鲜血

布什家族晚近的故事一次又一次地回到伊拉克。1970年代中期,老布什作为中情局头子,继承该单位支持海珊爬上伊拉克政权的秘密历史。

作为雷根的副手,他的主要任务之一就是监督政府对于伊拉克的支持。「越来越清楚的是,整个1980年代大部分隐身于幕后操作的老布什,对海珊的伊拉克给予许多资金、情报与军事协助,使后者成为美国最终不得不摧毁的侵略势力。」美国广播公司的科佩尔(Ted Koppel)于1992年如此说道。

布什与其他雷根政府的官员促成情报、军事支持,甚至是先进生化武器零件的移转。当海珊越轨侵略科威特,因此威胁中东石油的流通时,布什策划第一次波湾战争。

为时七周的战争,民众死亡人数高达20万,之后布什呼吁伊拉克人民起身对抗政权。但是当库德族与什叶派真的造反了,布什政府却决定:还是海珊的复兴党执政比较好,并且允许政权镇压叛乱。因此,老布什需为近来发现「伊拉克什叶派的乱葬岗」负起直接责任,这还是小布什入侵(伊拉克)后美军所发现的。

关于小布什正在「收拾父亲在伊拉克的残局」这样的说法已经有很多,但是如果只把第二次波湾战争视为家族复仇则是错误的。

起码,许多民主党人都支持战争与占领。第二任布什政府受到右翼狂人伦斯斐(Donald Rumsfeld)的支持,下定决心要改造中东,伊拉克则是第一阶段。

不过,历史确实会重演,第二个乔治·布什需为无数伊拉克人的死亡负责。希望,一如他的父亲所经历的,战后对于入侵伊拉克的仔细检视也可以导致小布什被罢黜。

布什王朝的罪行-激流网小布什在老布什的丧礼上发表悼词。(图片来源:Mandel Ngan/AFP)

右翼已经接管大局?

华盛顿已经被隐身幕后的右翼阴谋团体把持,而布什家族正是他们的领导人吗?这是菲力普《美国王朝》一书的逻辑推论,本文大部分资料也出于此书。

菲力普曾是尼克森政府的高层顾问,也是共和党内备受敬重的人物,而他正在反咬滋养他的体系,揭露了美国政府如何运作的事实,这样的资讯通常都被隐藏得好好的。但是他对于华盛顿的描述并不全然准确。

根本而言,菲力普相信布什王朝成为某种世袭「皇室」,并且篡夺了华盛顿的权力。但是这暗示着存在着一个更民主的体制,以及一群更加关心美国百姓真正利益的政治家被夺权。

菲力普无法承认华盛顿建制派的其他人,包括民主党这个理应是共和党权力掮客的「反对派」,也是环绕着相同利益,并以维持现状为目标所组织起来的。

以伊拉克问题而言,在两任布什总统的8年任期之间,柯林顿对这个国家执行的军事与经济战争同样致命。两次波湾战争之间,约1百万名伊拉克人因为美国支持的联合国经济制裁而死亡,而柯林顿执行的时候毫无迟疑。柯林顿改以对伊拉克进行「政权颠覆」为目标,也为小布什更加侵略性的立场铺平道路。

在其他重大议题上,柯林顿的纪录实际上比老布什更加右倾。举例而言,布什老爹或许希望福利「改革」,但是是柯林顿与民主党颁布灾难性的法案,让数百万人深陷贫困。

布什家族或许是体制最丑陋的一面,但他们只是美国政治建制的一部分,而这个体制以推动富人与有权者的利益为己志。我们阻止小布什的斗争意味着挑战华盛顿与整个美国的腐败体制。

注释:

[1] 【译注】原句:「资本来到世间,从头到脚,每一个毛孔都滴着血和肮脏的东西。」出自《资本论》第一卷。

[2] 【译注】巴库是亚塞拜然首都,20世纪初曾是世界产量最高的油田。

长按二维码支持激流网

布什王朝的罪行-激流网

为了能够更好地服务于关注网站的老师和朋友,激流网现推出会员制度:详见激流网会员办理方案

为了避免失联请加+激流网小编微信号jiliu1921 

布什王朝的罪行-激流网(来源:苦劳网。责任编辑:邱铭珊)

打赏