招募志愿者翻译阳早寒春传记(英译中)-激流网

欢迎加入!你的工作正在推动历史车轮滚滚向前!

今年(2021年10月20日)是伟大的国际主义战士寒春(Joan Hinton)诞辰100周年。我们计划翻译周道远著阳早寒春传记《Silage Choppers and Snake Spirits》(第三版)。特招募志愿者参与英译中翻译及校对工作。

全书英文版大32开,除去封面、扉页、目录及索引等,正文共380页。全文共37章,加上前言、大事记和后记,划分为40个章节。

招募如下志愿者

1、英译中翻译。每位志愿者最多认领一章。目前有10章已经认领,正在翻译中。要求2周交稿。

2、校对。参与翻译者也可报名参与校对。翻译者将交叉校对其他志愿者的译稿。

我们将提供全书PDF文件及转换过的doc文档一章,并提供本书第一版中文译稿供志愿者参考。

我们的计划是2周完成翻译初稿,然后再花2-3周完成初校,之后再精校及中文编辑。全部工作将在10月之前完成。

所有参与者将在工作完成后获赠神秘礼物。

有意者请发邮件至hczjfy@protonmail.com报名。

致以诚挚的谢意!

本书翻译组

2021年7月22日

寒春简介

寒春(Joan Hinton,1921年10月20日——2010年6月8日),美国核物理学家、共产主义革命者、国际主义战士,芝加哥大学核子物理研究所研究生,是曼哈顿计划中少数的女科学家之一,在洛斯阿拉莫斯(Los Alamos)武器试验室做费米的助手。1948年来到中国延安,为中国农业机械化贡献力量,并与丈夫美国人阳早在延安结婚。她长期居住在中国,是最早获得在华居住权(即中国绿卡)的外国人士。她和她的丈夫阳早、哥哥韩丁均被称为“中国人民的好朋友”,“国际友人”。

为了避免失联请加+激流网小编微信号wind_1917 

招募志愿者翻译阳早寒春传记(英译中)-激流网责任编辑:郭琦)